The Fall of the Berlin Wall

Silakan baca Berita Dwi Bahasa BBC, kali ini dengan tema energi nuklir dan peringatan runtuhnya Tembok Berlin.

Berlin Wall

Celebrations marking the thirtieth anniversary of the fall of the Berlin wall -- which ended the division of Germany and began a swift succession of events eventually leading to the break-up of the old Soviet Union -- are reaching their climax in the once-divided city. (November, 2009) Past and present heads of state from throughout the world, including some who played a key role at the time, have now gathered for ceremonies at Berlin's most historic site -- the Brandenburg Gate in the city centre. A special concert there, will be followed by formal statements from world leaders. (Earlier, the German chancellor, Angela Merkel -- accompanied by the former Soviet leader, Mikhail Gorbachev, and Lech Walesa, the former Polish president -- made a symbolic walk across the bridge which was the first crossing point opened between East and West.)

Tembok Berlin

Perayaan menandai ulangtahun keduapuluh runtuhnya Tembok Berlin --yang mengakhiri pemisahan Jerman dan memulai gelombang peristiwa cepat yang akhirnya menyebabkan pecahnya Uni Soviet lama - mencapai klimaks di kota yang dulu terbelah. Kepala pemerintahan masa lalu dan kini dari seluruh dunia, termasuk yang memainkan peran kunci saat itu, kini berkumpul untuk menghadapi upacara di lokasi paling bersejarah Berlin -- Gerbang Brandenburg di pusat kota. Konser khususl di sana akan disusul dengan pernyataan resmi dari pemimpin dunia. (Sebelumnya, Kanselir Jerman Angela Merkel -- didampingi mantan pemimpin Soviet, Mikhail Gorbachev, dan mantan Presiden Polandia Lech Walesa - melakukan jalan simbolik melintasi jembatan yang merupakan tempat perlintasan yang dibuka antara Timur dan Barat.)

Nuclear energy

The British government has announced a big expansion in nuclear power as part of efforts to overhaul the country's energy industry and reduce carbon emissions. The energy secretary, Ed Miliband, told parliament that ten new nuclear power stations would be built and targets for nuclear power generation would be doubled. He said renewable power from wind and water would provide thirty per cent by 2020. The campaign group, Greenpeace, has described the proposals as a dangerous and expensive way to tackle climate change.

Tenaga Nuklir

Pemerintah Inggris telah mengumumkan perluasan besar-besaran tenaga nuklir sebagai bagian dari upaya untuk merobak industri energi negara tersebut dan mengurangi emisi karbon. Menteri Energi Ed Miliband mengatakan kepada parlemen bahwa 10 pusat pembangkit tenaga nuklir baru akan dibangun dan target pembangkian tenaga nuklir akan dilipatduakan. Dia mengatakan, energi yang bisa diperbaharui dari angin dan air akan memasok 30 persen energi menjelang tahun 2020. Kelompok kampanye, Greenpeace, menggambarkan usul itu cara berbahaya dan mahal untuk mengatasi perubahan iklim.