Thai police charged

Mari belajar Bahasa Inggris dalam dua bahasa dengan menyimak dua berita dari BBC berikut. Jika anda punya masukan, komentar atau tanggapan atas Berita Dua Bahasa dari BBC, silakan kirim e-mail ke indonesia@bbc.co.uk.

Thai police charged

Prosecutors in Thailand have charged a regional police chief and four other police officers with the murder of a Saudi businessman, in a case that has soured diplomatic relations between the two countries for twenty years.

All five suspects deny the charges.

The businessman, Mohammad Al-Ruwaili, went missing -- and is believed to have been killed -- in 1990, shortly after three Saudi diplomats were shot to death in the Thai capital, Bangkok.

The deaths have been linked to the theft of Saudi royal jewellery, including a priceless blue diamond, by a Thai labourer in Riyadh the previous year.

Polisi Thailand didakwa

Jaksa di Thailand telah mendakwa seorang kepala polisi wilayah dan empat perwira polisi lain dalam pembunuhan seorang pengusaha Arab Saudi. Perkara ini menggangu hubungan diplomatik di antara kedua negara selama dua puluh tahun.

Kelima terdakwa menolak dakwaan.

Pengusaha Saudi Mohammad Al-Ruwaili menghilang dan diyakini telah dibunuh pada tahun 1990, tidak lama setelah tiga diplomat Saudi ditembak mati di ibukota Thailand, Bangkok.

Kematian mereka dikait-kaitkan dengan pencurian permata milik kerajaan Arab Saudi, termasuk intan biru yang tidak ternilai harganya, oleh seorang pekerja asal Thailand di Riyadh satu tahun sebelumnya.

Turkey protests Israel

Turkey has protested to Israel about the treatment of its envoy in a growing row between the two countries.

On Monday, Israel's Deputy Foreign Minister, Danny Ayalon, summoned the Turkish ambassador over a Turkish television drama depicting Israeli agents committing atrocities.

The ambassador was kept waiting, seated in a much lower chair than Mr Ayalon and no Turkish flag was displayed.

Mr Ayalon made clear to photographers that this was deliberate, but has since denied he meant to humiliate the ambassador.

Ties between the two countries have been strained since Israel's Gaza offensive a year ago, which Turkey fiercely condemned.

Turki protes Israel

Turki telah mengajukan protes ke Israel atas perlakuan terhadap duta besarnya dalam sengketa yang berkembang di antara kedua negara.

Hari Senin, Wakil Menteri Luar Negeri Israel Danny Ayalon memanggil duta besar Turki berkaitan dengan drama televisi Turki yang menggambarkan agen-agen Israel melakukan tindakan kejam.

Duta besar Turki dibuat menunggu, duduk di kursi yang jauh lebih rendah daripada Ayalon dan bendera Turki tidak ditampilkan.

Ayalon menegaskan kepada para fotografer bahwa tindakan itu sengaja, namun dia kemudian membantah dia berniat menghina duta besar tersebut.

Hubungan antara kedua negara tegang sejak serangan Israel terhadap Gaza satu tahun lalu yang dikecam keras oleh Turki.