Foto viral de irmãos 'de terremoto no Nepal' foi tirada em 2007 no Vietnã

Esta é provavelmente uma das fotos mais compartilhadas nas redes sociais após o terremoto do Nepal, na semana passada.

A imagem de duas crianças se abraçando é forte: a menina agarrada ao irmão como se procurasse se abrigar do mundo exterior, e os olhos assustados do menino emocionaram muitas pessoas.

Em menos de uma semana, a foto se tornou viral no Facebook e no Twitter, descrita como "Irmã de dois anos protegida por irmão de quatro anos no Nepal".

Alguns tentaram procurar os irmãos entre as vítimas dos terremoto e houve até pedido de doações.

<link type="page"><caption> Leia mais: 'Sangue' em foto viral de PM após protesto é tinta, afirma Polícia do Paraná</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2015/04/150430_salasocial_sangue_tinta_protesto_parana_rs.shtml" platform="highweb"/></link>

Mas a foto foi tirada há quase uma década, no norte do Vietnã.

O autor, o fotógrafo vietnamita Na Son Nguyen, disse à BBC: "Tirei essa foto em outubro de 2007 em Can Ty, um vilarejo distante na província de Ha Giang."

"Estava passando pelo vilarejo, mas parei com a cena de duas crianças brincando em frente a sua casa enquanto seus pais trabalhavam na lavoura."

<link type="page"><caption> Leia mais: Mortos em terremoto no Nepal passam de 7 mil</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2015/05/150503_nepal_montanhas_lk.shtml" platform="highweb"/></link>

"A menininha, que provavelmente tinha dois anos, chorou com a chegada de um estranho, e então o menino, que talvez tivesse uns três anos, abraçou a irmã para confortá-la."

"Foi emocionante e fofo, então eu imediatamente fiz o registro."

Na Son publicou a foto em seu blog pessoal e ficou surpreso, há três anos, ao descobrir que a imagem estava sendo compartilhada por usuários do Facebook no Vietnã como sendo de "órfãos abandonados".

<link type="page"><caption> Leia mais: Búfalos, porcos e galinhas também aguardam resgate no Nepal</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2015/04/150428_nepal_resgate_animais_fd.shtml" platform="highweb"/></link>

"Algumas pessoas até criaram histórias complexas sobre as crianças, dizendo que a mãe delas havia morrido ou que o pai havia abandonado os filhos."

E não parou por aí. Ele descobriu, mais tarde, a foto compartilhada como sendo de "dois órfãos de Mianmar" ou até "vítimas da guerra civil na Síria".

Na Son diz que tentou esclarecer a questão e pedir os direitos autorais da foto, mas não teve sucesso.

"Essa deve ser minha foto mais compartilhada, mas no contexto errado."