В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.
Аудиоверсию рубрики "Осторожно, люди!" слушайте также в программе "БибиСева", которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (16:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить Нажать здесь.
Нажать Программа "БибиСева" на сайте микроблогов Twitter
Помню, как-то летним днем сидели мы на набережной в Ялте, а из близлежащего порта доносились громкие объявления с огромного белого пассажирского теплохода: "Кастелянше Перебейнос зайти в каюту капитана!". И так несколько раз.
Еще одна незабываемая встреча произошла в Донецке. Я был там на гастролях, возвращался ночью из гостей и в предутренней мгле набрел на здоровенную каменную доску почета, тёмно-серого цвета, на которой вывешены были портреты знатных тружеников. На меня уставилось женское лицо - угрюмый взор на крупном лице с тяжелым подбородком, а ниже подпись - "Передовик производства тов. Загубыбатько".
Видимо, далекий предок убил собственного отца, а его прозвище-фамилия остались потомкам. А им каково? На канале Би-би-си, на Радио 4, в пятницу утром выступал американский публицист и писатель, которому от родителей досталась фамилия Гопник. Адам Гопник. Автор прекрасно осведомлен о семантическом происхождении своей бесславной фамилии - слово "гопник" появилось от обитателей "Государственного Общежития Пролетариата", сокращенно ГОП, и со временем стало обозначать пьяную шпану.
Англичанам или, в нашем случае, американцам такие тонкости, быть может, недоступны, но фамилия Гопник, как пишет автор, на любом языке мира звучит скверно. Только теперь страдает не только он сам, но и его дети, перенявшие семейную эстафету.
Адам Гопник развивает стройную теорию о благозвучности некоторых литературных имен, скажем, романистки Джейн Остин или нашего современника, писателя по имени Уилл Селф, но мне сегодня важнее всего его замечание о Шекспире.
Шекспир, буквально "тряси-копье" - это смысловое прозвище, вроде нашей кастелянши Перебейнос или передовицы труда Загубыбатько. По мнению Адама Гопника, Шекспир сумел переломить, как сейчас говорят, "негативную коннотацию", заставил всех забыть первичный смысл своей неблагородной фамилии. Его литературные враги поначалу язвили по этому поводу. Так, современник Шекспира Роберт Грин открыто издевался над новым драматургом, называя его "тряси-сцена".
Годы успешного труда, десятки пьес, комедий и трагедий постепенно, через эмоциональную вовлеченность многих зрителей, наполнили вульгарное "тряси-копье" благородным смыслом, так что сегодня вспоминать о первичном смысле и в голову никому не придет.
Точно также, мне кажется, Сталин постепенно перестал быть для современников грузином, или, не побоюсь сказать, Аркадий Райкин - евреем.
Уж про Владимира Вольфовича я не говорю. Таких глубоко русских людей страна давно не видела.
Ваши комментарии
Сева, с днем рождения! Недавно смотрел смешной фильм с твоим участием (в роли советского солдата) получил истинное удовольствие. Мефодий,
Известна байка о купце Желтобрюхове, обратившемся к царю-императору с прошением об изменении неблагозвучной фамилии. Император удовлетворил прошение и назначил купцу фамилию новую фамилию - Синебрюхов. Купец не опечалился, а стал рекламировать свое дело с новой фамилией и с упором на то, что фамилия дарована ему императором всея Руси. Полковник Зябликов,
На Адама Гопника а тоже когда-то внимание обратил, но по другому поводу. Зашел в книжный, отдел Фотография. Взял полистать Harlem (New York\c N.Y.), автором был угадайте кто. VG, Canada
«ГОП гей гоп» - это таки припев известной советской песни – знаете, Сева, в 60е годы я ещё до мореходки в авиационном институте учился, и как-то в студенческой спортивной среде как-то без всякой обиды и намёков говорили меж собой в общаге за пединститут и медицинский: педики и медики – я думаю и Шекспир в ранние годы Роберта Грина мог без всякой обиды назвать «зелень тротуарная»… Сегодня внимательно послушал патриарха Кирилла и знаете понял из речи, что Господь оказывается сегодня на пенсии, но продолжает заниматься промыслом Божьим. Вот таки интересно кто ему тогда пенсию платит и какую, а то по советским законам залетит Господь в Лондоне со своим Божьим промыслом как какой-то «гопник» в иностранные агенты: и будет всем нам «ГОП - гей гоп». На каждом углу в письмах пишу, что я уже 35 лет резидент Её Величества МИ6 в Уфе полковник Адам Казлевич, но так как Джон Сойерс категорически мне денег за такой промысел не желает платить, то почему-то все меня держат за идиота - "пенсионер"... Валерий Хакимович, Уфа
В заключении автор забыл с чего начал. alexander,
И что интересно, когда являешься обладателем такой вот раз-веселой фамилии особого значения этому не придаешь- субъективное отношение, но окружающим забавно - одно слово. И только сменив ее с формулировкой ЗАГСа "из-за неблагозвучия"(мой случай), начинаешь понимать юмор тех, кто изначально нарек ею далекого предка. Даже отец не был против смены мною фамилии и, из славянской она стала южно европейской. Анатолий, Ростов, Россия
Уважаемый Всеволод .... извините, не знаю как вас по батюшке, но ваш сарказм, честно и мягко выражаясь надоел...есть вещи более важные, чем фамилия полученная от предков. Благородными не рождаются - благородными становятся. Andrew,
Лет 40-50 назад (родители рассказывали) директором весьма немелкого строительного треста то ли в северном Казахстане, то ли в южной Сибири был некто Занюханный. На вопрос, почему фамилию не сменит, отвечал : "Родители такую носили". Alexei, Toronto
Да,уж,как говорил Киса Воробьянинов -Папанов,уж более русского чем сын Юриста поискать.Ну не может быть русский таким прохвостом валерий, каменск-шахтинский Россия
Для того чтобы прокомментировать блог Севы Новгородцева, воспользуйтесь формой для отправки комментариев ниже.
Пишите нам
* Поля, обязательные для заполнения
