Чому блог професора Пономарева, а не "Пономаріва"?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

всплывающее окно

Українською мовою – вигулькове вікно, бо воно при натисканні вигулькує, тобто випливає, раптово з'являється.

потягомпоїздом

У цих слів є спільне значення – низка з'єднаних між собою залізничних вагонів. У такому значенні частіше вживане потяг. Воно має тривалу традицію в українській мові. У радянські часи його намагалися зробити застарілим. Редагували навіть класиків української літератури. Відомий вірш Володимира Сосюри "Коли потяг у даль загуркоче" друкували, замінивши слово потяг на поїзд.

Але тепер усе стало на свої місця, і перша строфа цього вірша звучить так:

Коли потяг у даль загуркоче, / Пригадаються знову мені / Дзвін гітари у місячні ночі, / Поцілунки й жоржини сумні.

Поїзд у цьому значенні – рідше вживаний синонім.

Але тільки поїзд використовують у значенні: ряд візків, саней з учасниками весільного обряду. Наприклад: "Молодий збирає поїзд і їде до молодої" (словник за редакцією Бориса Грінченка).

местонахождениемісцеперебуваннярозташування

професор Пономарівпрофесора Пономарева

Тому що в першому випадку маємо закритий склад, а в другому – відкритий. А в закритому й відкритому складах чергуються голосні. У закритому пишемо і, а у відкритому – о або е. іоіеіо.

Так само й у власних назвах. Наприклад, був такий український письменник Василь Королів, а його дружина, теж українська письменниця й археолог – Наталена Королева.

забезпечити безпекуубезпечити

Вислів забезпечити безпеку справді незграбний, тому треба казати гарантувати безпеку. Є й однослівне позначення: убезпечити. Наприклад: убезпечити учасників мітингу (військових під час боїв, пасажирів авіарейсів тощо).

тоннан

По-перше, за одним словом не можна судити про грамотність або неграмотність перекладу.

А ще хочу сказати, що Проєкт правопису, підготовлений комісією на чолі з членом-кореспондентом НАН України Василем Німчуком у 1999 році, рекомендував не подвоювати приголосних у словах иншомовного походження там, де у вимові не чути подовження. Наприклад, у слові ванна ми чуємо подовження, а в слові тонна (тона) такого подовження не чуємо.

Очевидно, перекладач скористався тим варіянтом правопису, який використовую і я, оскільки він уже досить широко вживаний у практиці, хоч досі й не затверджений. Бо той проєкт правопису відповідає всім фонетико-морфологічним законам української мови.

<italic><link type="page"><caption> Попередні записи в блозі професора Пономарева.</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/topics/blogs" platform="highweb"/></link></italic>

<italic><link type="page"><caption> Архів блогу (2009-2011рр).</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/" platform="highweb"/></link></italic>