Блог проф. Пономарева: чому гасло "Єдина країна" неграмотне

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

в Калґарахз КалґарамиКалґар

В українській літературній мові ця назва невідмінювана, як Тбілісі, Сочі. Хоч деякі люди кажуть: у Сочах, із Сочей і т.д.

Курган бойової слави

hх Там немає звука г, тому вони й "хекають" – Хиллари – або "ґекають" – Голливуд. А ми маємо і х, і г, і ґ, якими відтворюємо відповідно німецьке ch (англійське kh), h, g: Ґете, Гюґо, Геґель, Гемінґвей, Ганс, Гілларі, Йоахім, хакі.

ліпшекраще

По-перше, батьківщиною загальнонародної української мови є ціла Україна. А Полтавщина є частиною говорів Середньої Наддніпрянщини, які справді лягли в основу української літературної мови. У ході розвитку українська літературна мова збагатилася лексикою з инших регіонів.

По-друге, діялект – це територіяльне відгалуження загальнонародної мови. Отже, одне слово – не діялект, а діялектизм. Але ліпший, ліпше – ніякі не діялектизми, про що свідчить наявність їх у лексикографічних працях з посиланням на дуже шанованих авторів і без жодних обмежувальних ремарок. У Російсько-українському словнику при перекладі російських слів лучший, лучше подано як рівноправні синоніми кращий, ліпший, краще, ліпше.

У тлумачному Словнику української мови ілюстрації наведено з вельми авторитетних джерел. "Риба шукає, де глибше, а людина – де ліпше" (українське прислів’я). "За життя родичів дівчина зазнала ліпших часів" (Леся Українка). "Чим ліпше дерево, тим довше воно росте" (Михайло Чабанівський).

єдинийединственный Наприклад: "Якби знала матуся горенько твоє, чи оддала б за генерала дитя єдинеє своє?" (Тарас Шевченко). А російському единый відповідає українське цілісний, неподільний. Тож у гаслі словам "Единая страна" мало б відповідати "Неподільна країна", а не "Єдина країна".

А взагалі те гасло потрібно викинути з усіх щитів, бо крім шкоди воно нічого не дає, адже офіційно запроваджує двомовність. Неподільною Україна може бути лише з єдиною державною українською мовою.

bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk

<italic><link type="page"><caption> Попередні записи в блозі професора Пономарева.</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/topics/blogs" platform="highweb"/></link></italic>

<italic><link type="page"><caption> Архів блогу (2009-2011 рр).</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/" platform="highweb"/></link></italic>