Технічні поради читачам і слухачам

    • Author, Богдан Цюпин
    • Role, Бі-Бі-Сі
  • Published

Упродовж кількох останніх тижнів зі сторінки Української Служби в інтернеті - Бі-Бі-Сі Мій Світ надійшло кілька технічних запитань, з якими ми спробуємо допомогти дати раду.

Мовне питання

Марина

Шановна Марино. Всесвітня служба Бі-Бі-Сі подає матеріали понад трьома десятками мов. Але це не переклади одного потоку матеріалів, а результати роботи кожної мовної служби відповідно до редакційних пріоритетів, визначених інтересами аудиторії та можливостями їх задовольнити. Українська Служба Бі-Бі-Сі, очевидно, виробляє матеріали українською мовою.

Але таку проблему, яка виникла у вас, легко вирішити. Статті в Інтернеті можна читати будь-якою мовою, використовуючи автоматичні перекладачі. <link type="page"><caption> Ґуґл транслейтор</caption><url href="http://translate.google.com/#uk|en|" platform="highweb"/></link> http://translate.google.com/#uk|en| – один з них і безкоштовний. Хоч якість перекладу не гарантована, проте дає можливість ознайомлюватися зі змістом.

Для MP3 ми маємо подкасти

drtato, Крим

Шановний Вірний слухачу з Криму та інші слухачі. Спеціально для портативних програвачів (МР3 плеєрів) наша інтернетна сторінка пропонує вам подкасти. Вам на вибір пропонуються чотири потоки.

<link type="page"><caption> Тема дня</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/topic" platform="highweb"/></link>, <link type="page"><caption> Вибір редактора</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/choice" platform="highweb"/></link>, <link type="page"><caption> Мовне питання</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/ukranianlang" platform="highweb"/></link>, <link type="page"><caption> Уроки англійської</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/ukranianenglish" platform="highweb"/></link>.

Ви можете завантажувати звукові файли вручну і переносити їх на свої програвачі чи мобільні телефони. Також можна підписатися, щоб вони оновлювалися автоматично. Успіхів.

Аудіопотоки

Адріян Баранецький, Ню Йорк

Шановний пане Баранецький.

Я не мав справи з пристроєм про який ви згадуєте, але вам напевне треба вносити не просто адреси сторінки, а адресу звукового потоку. Спробуйте подані нижче.

Ранок з Бі-Бі-Сі: http://.../ukr0500.rm&BBC-UID=742c5ffe4221f6c2bb08ec8801d0e399601415724080f1cae4db8a052171ea9e&SSO2-UID=

або

http://wsdownload.bbc.co.uk/generateasx.esi?file=ukrainian/tx/nb/ukr0500.wma&amp;BBC-UID=e41a2fabdf7340becb7b119851318a496f2fdd831070f1a4645f991fb508a19e&amp;SSO2-UID=

Добрий вечір з Лондона: http://.../ukr0500.rm&BBC-UID=742c5ffe4221f6c2bb08ec8801d0e399601415724080f1cae4db8a052171ea9e&SSO2-UID=

або

http://wsdownload.bbc.co.uk/generateasx.esi?file=ukrainian/tx/nb/ukr1700.wma&amp;BBC-UID=e41a2fabdf7340becb7b119851318a496f2fdd831070f1a4645f991fb508a19e&amp;SSO2-UID=

Успіхів.

<link type="page"><caption> Пишіть.</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/institutional/2009/11/000000_contactus.shtml" platform="highweb"/></link>