Nhật Bản có tân thủ tướng
Nhật Bản vừa có tân thủ tướng thứ năm trong vòng ba năm qua. Cựu bộ trưởng tài chính Naoto Kan được trao cho vai trò của ông Yukio Hatoyama, vị lãnh đạo vừa bất ngờ từ chức hôm thứ Tư.
<bold><documentLink href="http://http-ws.bbc.co.uk.edgesuite.net/mp3/learningenglish/2010/06/100604_witn_japan_pm_report_au_bb.mp3" document-type="audio"> Nghe toàn bài</documentLink></bold>
Naoto Kan rose to his feet and bowed to acknowledge the applause as the Diet voted him Prime Minister of Japan.
The former finance minister has made it to the top from humble beginnings. He's described his father as 'a salaryman'. His four immediate predecessors were the sons or grandsons of prime ministers.
Mr Kan has said his first priority is to revive the sluggish economy, all but certain to be overtaken by China this year as the second biggest in the world. He must also try to mend relations with Japan's main ally, the United States, strained by the row over an American military base on Okinawa which brought down the last prime minister.
His toughest task may be to recapture the optimism that accompanied the Democratic Party's rise to power just nine months ago when it ousted the conservatives who dominated the post-war era.
The new prime minister won't have long to impress. Elections to the less powerful upper house of the Diet, seen as a referendum on the government's performance, are due within weeks.
Roland Buerk, BBC News, Japan
<bold><documentLink href="http://http-ws.bbc.co.uk.edgesuite.net/mp3/learningenglish/2010/06/100604_witn_japan_pm_words_au_bb.mp3" document-type="audio"> Nghe các từ</documentLink></bold>
rose to his feet tự vươn lên
from humble beginnings xuất thân tự một gia đình bình thường, không có gì nổi trội
a salaryman người làm công ăn lương - từ này thường được dùng ở Nhật Bản để chỉ các nhân viên làm việc trong văn phòng, công sở
predecessors những người tiền nhiệm
to revive the sluggish economy vực dậy nền kinh tế hiện đang èo uột
to mend relations with sửa chữa, cải thiện ối quan hệ đã bị tổn hại, đổ vỡ
strained by the row (mối quan hệ) bị làm cho căng thẳng do tình trạng tranh cãi, cuộc tranh cãi khiến (mối quan hệ) càng trở nên căng thẳng
brought down dẫn tới vụ từ chức
to recapture the optimism nhằm lấy lại, xây dựng lại cảm giác và bầu không khí tích cực hơn
ousted bị lật đổ
