‘Bunga bunga’ là gì ?

Từ kép "bunga bunga" đã được gắn liền với đời sống riêng tư của ông Silvio Berlusconi, Thủ tướng Ý, và đối với những người vẫn còn lờ mờ về xuất xứ của từ này, thì xin mời đọc một giải thích mới thậm chí còn mù mờ hơn.

Từ kép này mới nghe qua rất khôi hài, lần đầu tiên xuất hiện hồi tháng 10 năm ngoái, khi một vũ nữ múa bụng 17 tuổi, người Maroc tên “cúng cơm” là Karima El Mahroug – nghệ danh là Ruby – nói rằng cô đã tham dự các buổi tiệc vui "bunga bunga" cùng với một số phụ nữ khác tại biệt thự riêng của Thủ tướng Berlusconi ở Milan.

Báo chí Ý đã tức tốc đi tìm căn nguyên và ý nghĩa hai từ kép nghe vui tai này.

Lúc đầu, mọi người đều ồ lên cho rằng “cha đẻ” ra từ này không ai khác hơn là đại tá Muammar Gaddafi, một người bạn của ông Berlusconi, khi nghĩ rằng chính lãnh tụ nước Libya đã từng tổ chức các buổi tiệc thâu đêm suốt sáng dưới các căn lều với bầy “cung nữ” (harem) toàn là mỹ nhân tóc vàng mắt xanh Phương Tây.

Nhưng rồi sau đó, các câu chuyện đầu môi chót lưỡi đều chuyển hướng sang một câu chuyện “tiếu lâm” và nhân vật chính được nói đến là ông Berlusconi.

Rồi mãi đến tuần này, một nữ tài tử người Đức tên là Sabina Began và là bạn của Berlusconi đã lên đài truyền hình Sky Italia để tuyên bố “Chính tôi mới đích thực là bunga bunga”.

Sabina Began, 36 tuổi, tĩnh queo nói rằng “'bunga bunga' chính là hỗn danh của tôi. Đơn giản chỉ có thế thôi.”

Sabina Began giải thích : “Tên tôi là Began được đọc trại ra là "Bunga" và chữ này được lập lại thành từ kép bunga bunga, cho dễ nhớ và được nổi bật hơn.

Began nói thêm: "Mọi người đều la lên: Trời ơi! bunga bunga có nghĩa là gì?”

Cô Began chẳng giải thích được gì hơn nhưng vẫn khăng khăng nói rằng chính cô ấy là người đứng ra tổ chức các buổi tiệc vui cho ông Berlusconi.

Nguồn gốc

Ông Paul JJ Payack, chủ tịch của Hội Theo dõi Ngôn ngữ Toàn cầu (The Global Language Monitor) tại Hoa Kỳ nói rằng hai từ "bunga bunga" nay đã có ảnh hưởng toàn cầu.

Ông nói rằng: "Kho dữ liệu của chúng tôi thu thập được từ báo chí toàn cầu có đến gần 800 câu chuyện trên toàn thế giới.

"Bởi vì ông Berlusconi được ghi nhận là đã học lóm các nghi thức trong các buổi tiệc vui chơi của bạn ông là đại tá Gaddafi cho nên từ kép này đã được báo chí xuất bản bằng tiếng Ả Rập ưa chuộng.

"Nhưng kho dữ liệu tiếng Hoa của chúng tôi cũng có hơn hai ngàn câu chuyện liên quan đến từ bunga bunga trong văn hóa dân gian của người Hoa.

"Chưa hết, chúng tôi cũng tìm được hàng ngàn câu chuyện liên quan đến bunga bunga trong tiếng Nga.

"Thế nhưng liệu từ này có sẽ được đưa vào số vốn tiếng Anh hay không? Chắc chắn là từng bước một sẽ đi vào thôi. Mỗi từ khi muốn du nhập vào kho từ vựng của một ngôn ngữ phải cần ít nhất là 25 ngàn câu giải thích có chiều sâu cũng như chiều ngang. Hiện nay, từ bunga bunga đã có 744.000 chú thích trên trang mạng Google rồi."

Từ nghe vui vui tai này đã nhanh chóng đi vào số vốn ngữ vựng của Ý, nhà báo nữ Annalisa Piras cho biết như trên mặc dù không ai thực sự hiểu đích xác từ này có nghĩa là gì.

Annalisa Piras nói vì từ này được dùng trong các câu chuyện khôi hài về ông Berlusconi cho nên quần chúng chấp nhận nó.

Câu chuyện khôi hài này thực ra không phải mới xuất hiện, vì chúng ta có thể đọc trên cuốn từ điển Urban Dictionary rất phổ biến trên không gian ảo, tuy nhiên tại Ý, chuyện khôi hài này đã được khoác lên một màu sắc chính trị. Câu chuyện ấy như sau:

“ Có hai đối thủ chính trị của ông Berlusconi bị một bộ lạc ở châu Phi bắt. Họ được hỏi là họ muốn chết hay là muốn bị bunga bunga. Người đầu tiên nói là tôi muốn được bunga bunga và ngay lập tức đã bị các người trong bộ lạc đem ra hiếp dâm tập thể. Người thứ nhì, sau khi thấy người thứ nhất bị bunga bunga bèn nói là muốn được chết. Tù trưởng bộ lạc bèn trả lời: "Okay, ông sẽ được toại nguyện, nhưng trước khi chết, ông sẽ được nếm mùi cho biết thế nào là bunga bunga."

Cô Piras nói rằng từ bunga bunga nay đã ăn sâu trong ngôn ngữ Ý.

"Bunga Bunga City" nay được dùng để ám chỉ thế giới của ông Berlusconi và thậm chí đã được viết thành “lời hai” và trình bày trên đài truyền hình Ý nhái theo nhạc hiệu của World Cup Waka Waka do nhạc sĩ Shakira sáng tác.

Cũ mèm

Từ này thực ra không mới. Từ này được dùng trong câu chuyện xưa nhất có từ năm 1910 và cũng có xuất hiện trong một câu chuyện khôi hài của Anh có bối cảnh là Phi châu.

Câu chuyện “chơi xỏ” về soái hạm Dreadnought được dựng lên bởi một cây bút chuyên viết chuyện khôi hài Horace de Vere Cole.

Horace, tự xưng là Hoàng Đế nước Abyssinia, đã liên lạc với Hải quân Hoàng gia Anh và yêu cầu được viếng thăm Hạm Đội Quốc Nội, nhân khi sắp sang viếng thăm Đế Chế Anh.

Sau khi quy tụ được một vài người bạn văn nghệ thuộc văn xã Bloomsbury, trong đó có nhà văn Virginia Woolf, giả dạng là đoàn tùy tùng của Hoàng Đế nước Abyssinia, và được đi thăm soái hạm hiện đại vào bậc nhất lúc đó là chiến hạm Dreadnought.

Họ đã hóa trang -bôi đen mặt mũi, đeo râu giả- và có cầm theo cờ xí cho nên các viên chức hải quân tưởng thật và mở một cuộc tiếp tân chính để đón đoàn.

Nghe nói đoàn của Đế Chế Abyssinia (dỏm) đã hô to "Bunga, bunga!" khi lên được chiến hạm tối tân vào bậc nhất The Dreadnought.

Một bài tường thuật về chuyến thăm này có kèm theo hình ảnh đã được gởi tới nhật báo Daily Mail, mà tác giả rất có thể là chính nhà văn Horace de Vere Cole.

Virginia Woolf sau đó nói rằng khi Hoàng Đế nước Abyssinia thật đến thăm London một vài tuần sau đó, thì mỗi khi đoàn đi đến đâu “cũng bị đám trẻ con chạy theo và hô to bunga, bunga!"

Từ kép “bunga bunga” lại tái xuất hiện vào cuối Thế Chiến Nhất sau khi chiến hạm HMS Dreadnought đánh chìm một tiềm thủy đỉnh của Đức.

Theo thuyền trưởng Jack Broome mà nay đã về hưu- trong cuốn sách Make Another Signal ( Gởi một tín hiệu nữa đi)- thì bức điện tín chúc mừng gởi cho ban chỉ huy chiếm hạm HMS chỉ viết vỏn vẹn: "BUNGA BUNGA".

Tony Thorne, chủ biên của cuốn Tự Điển Tiếng Lóng Đương Đại, nói rằng chuyện chơi xỏ về chiến hạm Dreadnought chắc chắn không phải là nguồn cảm hứng để cho ông Berlusconi dùng từ kép “bunga bunga”.

Từ kép mà người ta gán cho ông Berlusconi đã dùng có thể bắt nguồn từ châu Phi.

Ông Tony Thorne nói: "Âm thanh nghe qua rất sống sượng và trẻ con. Từ kép này nghe qua giống như một sự kỳ thị đối với châu Phi, vào thời mà Anh Quốc còn là đế chế đi chinh phục một số nước thuộc châu lục này mà người ta tưởng tượng ra các nghi lễ mà các bộ lạc đã áp dụng khi nam nữ giao hợp với nhau.”

Ông nói tiếp: "Từ kép này có tính chất kỳ thị chủng tộc của các đế quốc, nghe giống như một từ “tượng thanh" của châu Phi như là từ "wonga" chẳng hạn.

"Từ này rất trụy lạc và trẻ con nhưng rất phù hợp với hình ảnh mà tôi nghĩ rằng ông Berlusconi muốn tạo dựng, vừa khôi hài vừa không có nghĩa gì cả."

Cô Piras nói rằng việc dùng từ kép này tại Ý đã đưa hình ảnh của ông Berlusconi tới một tầm mức mới: “Ông ấy đã thành công trong việc gói ghém trí tưởng tượng của nhiều đàn ông cùng thời với ông trong một từ kép, mà cũng nói lên sự miệt thị tột cùng đối với hầu như là tất cả các phụ nữ Ý.”

Từ kép "bunga bunga" cũng có hiện diện trong các ngôn ngữ khác như trong tiếng lóng tagalog của người Philipines có nghĩa là “nóng” hoặc cực kỳ thời trang và trong tiếng Indonesia có nghĩa là bông hoa.

Nhưng trong lúc này, từ kép gắn liền với Thủ tướng Ý Sylvio Berlusconi và scandal chính trị hiện nay tại nước này, mà quí vị có thể gọi là "bunga bunga-gate", nếu quí vị muốn.