中国知名翻译家杨宪益去世

以翻譯《紅樓夢》等中國傳統和現代名著而知名的楊憲益在北京去世，終年94歲。

有人認為，出身天津富家的楊憲益相當能夠代表當年新思潮、自由派的思想。

1930年代在英國牛津大學留學的楊憲益，在對日抗戰最激烈的1940年偕英國女友戴乃迭返回中國任教、結婚。

在國民黨統治時期之下的楊憲益據稱是同情共產黨的，而且對蔣介石政權的腐敗「深感痛恨」。

但是據說他並未申請加入共產黨，而是後來被發展入黨。

兩岸看法

國民黨政府在抗戰結束之後，對「逆反威權」的楊憲益也是深感頭疼。

有的說法是，他經常利用機會把從外國駐華人員處打聽來的消息轉交給共產黨，但是也因此在文革時被打成「外國間諜」，監禁了4年。

他有關翻譯的著作和教材，也因為國民黨視他為「投共分子」而被禁止在台灣出版或者使用。

但是一些大學和教授利用「改名換姓」的手法，繼續使用楊憲益編著的教材教導學生。

雖說楊憲益是因為他1972年將中國古代名著《紅樓夢》翻譯成英語而知名，但是英國學者霍克思也將之翻譯為英語，坊間對兩人之翻譯貶褒不一。

但是楊憲益在四人幫倒台之後，推動《熊貓叢書》，大量地將向外推介中國文學作品，豐富了西方人對中國文學的了解。

到了1980年代，得到平反和道歉的楊憲益夫婦還在北京帶動了西洋文化沙龍的風潮。

拒絕收回

1989年中國政府鎮壓天安門學運，楊憲益向西方媒體指責中國領導人，並且拒絕收回發言。

據稱，他在自傳中表示，他希望以外語能力通過國外的媒體和外國的人對話，讓外界了解實情。

中國當局雖然未對楊憲益採取強硬的手段，但是在試圖勸說無效之後，開除了他的黨籍。

評論認為，這多少顯示了楊憲益的自由派思維並沒有因為時間的變遷而有所改變。