La justicia le ordena a Trump responder preguntas bajo juramento en su demanda contra la BBC

Una jueza estadounidense le ordenó este jueves al presidente Donald Trump que responda bajo juramento a las preguntas formuladas en su demanda por difamación contra la BBC antes del 11 de diciembre.

Trump demandó a la BBC por un episodio del programa periodístico Panorama que editó y unió dos secciones diferentes de un discurso que pronunció antes de los disturbios en el Capitolio de Estados Unidos en 2021.

Trump canceló una declaración previa —o entrevista bajo juramento— el 16 de octubre y alegó "asuntos de importancia nacional".

Pero un abogado que representa a la BBC declaró ante el tribunal que, ese día, Trump se encontraba haciendo campaña en Georgia y que había "dado prioridad a eso" por encima de responder a las preguntas.

La demanda de Trump contra la BBC se encuentra en la fase conocida como "descubrimiento de pruebas", durante la cual ambas partes aportan documentos internos u otros registros que podrían constituir pruebas.

Charles Tobin, abogado de la BBC, declaró este jueves ante un tribunal de Miami que, a falta de dos meses para que concluya dicho período, Trump aún no había completado su declaración bajo juramento.

La jueza Enjoliqué Lett señaló que Trump debe comparecer para prestar declaración a más tardar el 11 de diciembre, so pena de enfrentar sanciones —la más extrema de las cuales podría ser que la demanda sea desestimada—, a menos que se prorrogue el período de obtención de pruebas.

En el derecho estadounidense, una declaración es una manifestación realizada fuera del tribunal, bajo juramento y en respuesta a preguntas, que queda registrada para su uso en procedimientos posteriores.

Estas declaraciones tienen peso jurídico: son registradas palabra por palabra por un taquígrafo judicial, y sus transcripciones pueden utilizarse posteriormente como prueba en juicios.

Por lo general, tienen lugar en el despacho de un abogado, sin la presencia física de un juez.

En los casos de difamación, los abogados de ambas partes suelen estar presentes durante las declaraciones.

La semana pasada, los abogados le solicitaron a Lett que obligara a Trump a prestar declaración después de que la última reunión programada fuera cancelada.

Ese día, Trump asistió a un acto de campaña para las elecciones de mitad de mandato en Dalton, Georgia, y a una recaudación de fondos en su propiedad de Mar-a-Lago, en Florida.

En un documento presentado por separado este miércoles, los abogados de Trump dijeron que el presidente podría comparecer para la entrevista entre el 11 y el 22 de enero del próximo año, y afirmaron que la BBC está "equivocada al señalar que el presidente Trump está evitando su declaración en este caso".

La demanda contra la BBC

La demanda de Trump, presentada en Florida, acusa a la BBC de haber manipulado "intencionadamente, con malicia y de forma engañosa" el discurso que pronunció frente al Capitolio el 6 de enero de 2021.

La BBC pidió disculpas por el error y admitió que la emisión dio "la impresión errónea de que el presidente Trump hizo un llamamiento directo a la violencia".

El medio británico le pidió al tribunal que desestime la demanda, bajo el argumento de que el programa no cumple con los criterios legales para ser considerado difamación y que no estaba disponible para ver en EE.UU.

Los abogados de Trump admitieron en julio que no tienen pruebas de que el documental estuviera disponible en EE.UU. a través del servicio de suscripción BritBox de la BBC, como alegaron inicialmente, ni en la página web de la BBC, el servicio BBC Select o a través de las cadenas de televisión estadounidenses.

Finalmente, Trump accedió a retirar la demanda contra BBC Studios, brazo comercial de la corporación de medios británica, después de que la BBC argumentara que "no tuvo ningún papel en la creación o producción del documental".

Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Periodistas de la BBC revisaron el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.